摩西所戴的帕子是什么，他为什么要戴它？

这块帕子在希伯来文中称为masveh（מַסְוֶה，H4533），它确实是一个罕见的词——在整本希伯来圣经中恰好出现三次，全部都在这一段经文中（出埃及记34:33、34、35），别处再无出现。没有其他旧约用例可供比较；这个词的存在，仅仅是为了描述摩西脸上的这一件遮盖物。

不过，经文确实给了我们一个清晰的节奏——一种与摩西所在何处相系的戴上与摘下的规律。

摩西与他们说完了话，就用帕子蒙上脸。 ——出埃及记34:33

摩西向百姓传达耶和华的话之后，就蒙上了脸。但每当他回到会幕里与耶和华说话，「就把帕子揭去」（出埃及记34:34）。而这里有一个最为关键的细节：当他再出来向以色列传达神的下一段话时，他的脸仍然是敞开的——百姓看见他脸上发光的皮肤，一边听他说话（出埃及记34:34-35）——只有在那之后，他才把帕子重新戴上，直到下一次进去。

于是这逻辑是这样运作的：帕子在耶和华面前摘下，在摩西向百姓积极传达神的话时也摘下——他们得以看见那印证信息真实性的荣光本身。它只在两次传达之间的间隔——摩西只是在营中行走的那些时候——才戴上。

这个细节，对新约如何解读这个故事而言，变得极为重要。七十士译本（希腊文旧约）将masveh译作kalumma（κάλυμμα，G2571），而使徒保罗在哥林多后书3:13-16中四次采用了这个确切的词——这是它在整本新约中仅有的四次出现。保罗是在刻意地回指这一幕场景。

但保罗对它做了一件大胆的事。他没有把帕子留在摩西的脸上。他将它彻底转移了位置——转移到以色列人的心思与心上，并且说它恰恰落在摩西被诵读的那一刻（哥林多后书3:14-15）。这几乎与最初的画面相反：在出埃及记中，摩西传达神的话时，帕子是摘下的；而在保罗的解读中，帕子恰恰在这话被诵读的那一刻，落在了听者的心上，「因为在基督里它正被废去」（katargeitai，源自G2673，哥林多后书3:14）。

换句话说，摩西的帕子，从来都不是为了把他的脸从百姓面前藏起来。它标志着那位平日行走在以色列中间的普通摩西，与那位刚刚站在耶和华荣耀面前的摩西之间的分别——而在保罗手中，它成了今日仍然拦阻一颗心看见那荣耀的事物的写照。

阅读出埃及记34:29-35全文研习