创世记31章中「以撒所敬畏的」是什么意思？

当雅各称神为「以撒所敬畏的」时，现代人的耳朵听见的大约是「以撒虔诚敬拜的那位神」。希伯来文指向更为严酷的东西。

这词是惊惧，不是崇敬

לוּלֵי אֱלֹהֵי אָבִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי

lulei Elohei avi Elohei Avraham u-fachad Yitzchaq haya li

「若不是我父亲的神，亚伯拉罕的神，就是以撒所敬畏的，与我同在，你如今必定打发我空手而去。」 — 创世记 31:42

这词是 pachad（פַּחַד，H6343）——「惊惧、恐怖」。是灾祸击打时攫住你的那种战栗。箴言用它来指「如暴风」临到愚顽人的惊惧（箴言 1:27）——从不用于敬拜。围绕它聚集的邻近词都是惊跳与战栗之词，而非敬畏与崇敬之词（那些是不同的词，yir'ah 和 mora'）。所以「以撒所敬畏的」更自然地读作「以撒的惊惧」。

从仇敌那一面被称呼

为何是惊惧？因雅各铸造这名号之处。就在几节之前，神在夜间的梦中临到拉班，钳住了他的手：「你要谨慎，不可与雅各说好说歹」（创世记 31:24, 29）。拉班来时预备加害，离去时却连一根指头也举不起来。那位如此对待雅各追逼者的神，正是雅各此刻所称呼的——不是按祂从自己人那里所得的敬拜，而是按祂降在那要害祂家族之人身上的恐怖。雅各立约时再次指着这名起誓：「雅各就指着他父亲以撒所敬畏的起誓」（创世记 31:53）。

别处再无的名号

「以撒所敬畏的」作为神的名号，只出现在这两节（创世记 31:42, 53），全本圣经再无别处。它是这一章所独有的。

与「雅各的大能者」相比

它自然地与另一个系于一位先祖的名号相配——「雅各的大能者」（Avir Yaaqov，创世记 49:24）——但二者是不同的词。Avir（H46）建在「能力」的字根上，意为「大能者、保护者」；pachad 是「惊惧」的字根。两者的语域是相反的两极：朝向对手的惊惧，给予自己人的能力。而且不像「以撒所敬畏的」，「雅各的大能者」后来成了一个可反复使用的名号，被带入诗篇与以赛亚书（诗篇 132:2, 5；以赛亚书 49:26；60:16）。以撒的惊惧则留在了创世记 31 章。

为何重要

这名号告诉你雅各在亚兰所遇见的是怎样一位神——不是一种情感，而是一位守卫。那安慰这家族的同一位神，使其仇敌惊惧。雅各刚刚目睹它发生，便按所见的来称呼神。

完整的论述——拦住拉班的那个梦、惊惧与能力的对比、以及雅各指着这名所起的约誓——请阅读《米斯巴之约：一堆石头，两种语言》。