创世记 6 章「名声卓著之人」是什么意思,为何重要?
希伯来短语 anshei ha-shem(名人,H582 + H8034)在整个旧约中仅出现于两节经文:创世记 6:4 和民数记 16:2。两处用法之后都紧随灾难性的审判。这一短语处于贯穿创世记 4:26、6:4 和 11:4 的「名」三步弧线之中——名被接受、名被夺取、名被制造。
「名声卓著之人」是 anshei ha-shem——「名人」——的英文翻译,而这一希伯来短语比大多数读者意识到的更为罕见。
创 6:4 以对神的儿子们所生后代的描述作结:
「他们就是上古(me-olam,从太古以来,H5769)的勇士(gibborim,H1368),名声卓著之人(anshei ha-shem,H582 + H8034)。」——创 6:4(MT)
anshei ha-shem 是一个构型链:anshei(……之人,H582)+ ha-shem(「那名」,H8034)。这一短语在整个旧约中仅出现于两节经文:创 6:4 和民 16:2。
以下是民 16:2,可拉叛乱的开场:
「他们在摩西面前起来,还有以色列中二百五十个人,都是会中有名望的(anshei shem),是召集会众的,有名誉的人。」——民 16:2(MT)
二百五十位显赫人物起来反抗摩西的权威。地开口将他们活活吞下(民 16:31-33)。那个在创 6 中标记人物声望的构型,在此回归,标记了那些使自己声名显赫、以抵抗耶和华所命名之人的一代人。洪水淹没了创 6:4 的 anshei ha-shem;大地在民 16:2 的 anshei shem 脚下开口。一个独特的构型,两处用例,两次地质性审判。
三步命名弧线
使创 6:4 的短语特别鲜明的,是它在太古史中围绕希伯来词 shem(名,H8034)展开的三步弧线中所处的位置。
第一次出现是在创 4:26,就在塞特之子以挪士诞生之后:
「那时候,人才开始(huchal,H2490 霍法勒式——被动:「被开始」)求告耶和华的名(be-shem YHWH)。」——创 4:26(MT)
名被接受。人类呼求神的名。方向向上——受造物伸向造物主。
然后创 6:1 以 hechel ha-adam 开场——「人类开始」(H2490 强使动式,同一词根的主动形式)。到创 6:4,越界行为所生的后代是 anshei ha-shem——名人。但这名现在是他们自己的,而非耶和华的。方向逆转了。名成了名望、声誉、荣耀,构型中没有耶和华。
到创 11:4,这一项目变得明确而自觉:
「来吧!我们要建造一座城和一座塔……我们要为自己造一个名(na'aseh-lanu shem)……」——创 11:4(MT)
名被制造。巴别的建造者用制造的动词刻意建构它。同一名词,三个阶段:从耶和华接受(创 4:26),以勇士荣耀夺取(创 6:4),以集体野心制造(创 11:4)。
闪与「名」
希伯来叙事对声音的使用敏感。shem(שׁ-מ,名)的辅音——这些洪水前的 gibborim 据为己有的——与专有名词 Shem(H8035,闪)的辅音完全相同。挪亚的长子首见于创 5:32,并在创 6-11 章中作为弥赛亚血脉的承载者反复出现(创 11:10 的「闪的后代」,延伸至亚伯拉罕)。洪水前的人们所抓夺的名,正是耶和华将通过洪水保全、带入亚伯拉罕的那个人所承载的辅音。
宁录的联系
创 10:8 以与创 6:4 相同的词汇介绍第一位洪水后的勇士:
「古实生了宁录,他开始(hechel,H2490 强使动式)在地上成为勇士(gibbor,H1368)。」——创 10:8(MT)
H2490 + H1368——创 6:4 的精确配对——出现在建立了巴别的人身上(创 10:10)。第一位洪水后的 gibbor 在词汇层面由与洪水前的 gibborim 相同的部件构成。他建立了那座城市,而后来该城的建造者将会说「我们要为自己造一个名」。从创世记 6 到创世记 11 的弧线串联在一条由反复出现词汇构成的短链上。
「名声卓著」所承载的含义
anshei ha-shem 并非只是对著名战士的中性描述。在它出现的两处地方,它标记的是一个使自己变得伟大的世代——而在两种情况下,耶和华的回应都是决断性的。本文不在技术意义上称之为类型论。它称之为本来的样子:同一构型,两处,附着在同一轨迹上。违背神的秩序而夺取的声誉,终将不能持守。
完整的研究在 拿非利人:创世记 6:1-4 的真实含义 中追溯了 H2490 + H1368 宁录联系和完整的三步命名弧线。
创世记 6 章中「神的儿子们」(*bene ha-elohim*)是什么意思——希伯来文能解决这场争论吗?
希伯来构型 bene ha-elohim(带定冠词的「神的儿子们」)在旧约中仅出现于四节经文:创 6:2、创 6:4、约 1:6 和约 2:1。在创 6 以外所有无争议的用例中,它均指站在耶和华面前的天上存有。词汇证据只指向一个方向。
天使真的与人类生育了后代吗?新约怎么说?
犹 1:6、彼后 2:4-5 和彼前 3:19-20 都预设了创世记 6 章中天使下降的解读。犹大书直接引用以诺一书,并描述那些离弃本居之所的天使。彼得后书使用了 tartaroo 一词——投入塔尔塔罗斯——这个词在整部希腊圣经中仅出现于此处,直接取自被囚 gigantes 的神话词汇。
创世记 6 章中的拿非利人是什么?
希伯来名词 nephilim(H5303)在整个旧约中仅出现于三处、两节经文:创世记 6:4 和民数记 13:33。经文没有对其作出词义解释。七十士译本的处理方式——将其译作 gigantes(巨人)——则塑造了此后每一位读者对这个词的理解。
七十士译本为何将拿非利人称为「巨人」?
希腊译者选择了 gigantes(G1095)来翻译创世记 6:4 中的 nephilim 和 gibborim 两个词。这一单一词汇选择将整个希腊神话框架引入这段经文,并成为以诺一书和新约所借助的桥梁。