哥林多前书6:9中的arsenokoites是什么意思？

Arsenokoites（ἀρσενοκοίτης，G733）是一个由两部分构成的希腊复合词：arsen（ἄρσεν，"男性"）和 koite（κοίτη，"床"或"躺卧"）。将两者合并，所指便清晰——一个与男性躺卧的男人。这个词在新约中只出现两次，均在保罗书信中（哥林多前书6:9；提摩太前书1:10），几乎可以肯定是来自七十士译本（LXX，七十士译本）利未记两处经文的措辞。

LXX利未记18:22："你不可与男人苟合，与女人一样，这本是可憎恶的事。"

LXX利未记20:13："人若与男人苟合，与女人一样，他们二人行了可憎的事。"

两处经文都在同一上下文中紧密地使用了 arsen 和 koite 来描述同一行为，并都称之为 bdelugma（βδέλυγμα，"可憎恶的事"，G946）。保罗似乎将这两个希腊词融合成了一个复合词。而 bdelugma 这个词又出现在启示录21:8，"可憎的人"被排除在新耶路撒冷之外——约翰的最终排除名单从保罗一路追溯回摩西。

在 arsenokoites 的紧前一节，保罗使用了 malakoi（μαλακοί，G3120，字面意思是"柔弱的人"）——在这一语境中可能涵盖同一行为的另一方。这两个词合在一起从两个方面涉及这种行为。它们与 pornoi（淫乱者）和 moichoi（行淫者）一同出现在一个生活模式的名单中，而非偶发行为的名单。保罗在这段经文中的问题不是"你是否曾经做过这些事之一"，而是"这是否描述了你是谁"——那种塑造一个人品格的反复行为，若不悔改，将把他排除在国度之外。

要查看保罗名单中每个词的完整分析，以及第11节中非凡的转折（"你们中间也有人从前是这样"），请参阅《谁不能承受神国》。