创世记3:16中的'desire'（teshuqah，恋慕）是什么意思？
创世记4:7中的平行经文——罪的'teshuqah'指向该隐，而他必须辖制它——说明这个词描述的是一种抓取性的、制造冲突的欲望，而非浪漫的向往。创世记3:16描述的是随堕落而来的权力争斗，而非命令丈夫辖制。
在涉及性别问题时，创世记3:16是圣经中争议最大的经文之一。在理解它之前，你需要知道关键词的含义——而唯一的方法是查看它出现在其他什么地方。
"你必恋慕你的丈夫，你丈夫必管辖你。" — 创世记3:16
译为"恋慕"的词是 teshuqah（תְּשׁוּקָה，H8669）。它在整个希伯来圣经中只出现三次——太罕见，无法单从创世记3章确定其含义。但紧接着的下一处出现，创世记4:7，是决定性的，因为它在一个完全相同的语法结构中使用了 teshuqah。神在对该隐谈论罪：
"罪就伏在门前。它必恋慕你（teshuqah），你却要制伏它。" — 创世记4:7
同一个词。同一个介词（"向"）。同一个辖制动词（mashal，H4910）。完全相同的从句结构。在创世记4:7中，主语是被拟人化为蛰伏在门口的捕食者的罪。罪对该隐的 teshuqah 是一种抓取性、攻击性的欲望——某种想要主导和压倒他的东西。这不是浪漫的向往，这是对冲突的描述。
这一平行经文告诉我们创世记3:16所描述的是什么：堕落在女人与丈夫的关系中引入了一种抓取性、制造冲突的欲望，而丈夫用辖制来回应。这就是那个权力争斗。不是命令——而是对什么出了错的描述。
语法印证了这一点。"他必管辖"（yimshol，יִמְשָׁל）是预测性的将来直陈式——"他将会管辖"，而非"他应当管辖"或"让他管辖"。同样的语法形式也支配着两句话之前的"你必多受苦楚"。神在预言堕落的后果，而非建立规范性的结构。与此相比，创世记1:28中，神给男女双方五个复数命令式，要他们共同管理受造物。创世记3:16没有创造秩序——它扭曲了秩序。
要查看完整的平行结构表和动词分析，请参阅关于创造与性别的研究，"哪里出了错——创世记3:16"部分。