创世记43章兄弟们为何要带香料下埃及?
雅各吩咐儿子们带乳香、蜂蜜、香料和没药作为礼物送给那位埃及官员——但他所点名的香料,正是创世记37章将约瑟带往埃及的那批货物,而其中两个词在整部圣经中再无其他出处。
当雅各终于同意让便雅悯下埃及时,他立刻转向唯一仍在他掌控中的事:准备一份礼物以软化那位外国官员。他吩咐儿子们带下"些地上的土产"——并给出了具体清单:乳香、蜂蜜、香料、没药、榛子和杏仁(创43:11)。
那份清单中有三样,以一种兄弟们完全无从察觉的方式,与一个更早的场景碰撞在一起。
这三样是 tsori(צֳרִי,H6875,乳香或玛斯提香脂)、nekhoth(נְכֹאת,H5219,芳香料)和 lot(לֹט,H3910,拉丹脂或没药)。这个精确的三重组合在整部希伯来圣经中只出现在两节经文里。另一节是创37:25。
那正是约瑟的兄弟们将他扔在坑里后"坐下吃饭"的那节——他们抬眼看见一队以实玛利商人"下埃及去",骆驼驮着同样的货物。nekhoth、乳香和拉丹脂,向南运去。犹大看见商队,提议卖掉约瑟而不是杀死他。商人们用二十块银子买了约瑟,将他带往埃及。
同样的词汇描述同样的香料,由同一个家族,向同一个目的地,同一个方向运去。
词汇 创37:25——运载约瑟的货物 创43:11——雅各儿子们的礼物 נְכֹאת nekhoth(H5219) 从基列来的商人货物中 兄弟们的礼物清单中 צְרִי tsori(H6875) 向南运往埃及的乳香 "些乳香"——带给那人 לֹט lot(H3910) 商队中的拉丹脂 礼物中的拉丹脂
Nekhoth(H5219)和 lot(H3910)是孤例词——在希伯来圣经中只出现一次的词——而那唯一的一次,两者共享:每次都在一起,在这两节经文中。它们在经文中存在的意义,仅与这个家族两次下埃及之旅有关。希伯来词汇在其他地方再没有使用它们。
下行的动词将这一切封印。在创37:25,商队"下埃及去"——yarad 的使役态(H3381),לְהוֹרִיד מִצְרָיְמָה。在创43:11,雅各吩咐儿子们"带下"礼物——同一个使役态形式,וְהוֹרִידוּ。兄弟们带往埃及的,正是当年将他们兄弟运往埃及的货物。
他们正要去见那个就是他们兄弟的人。他们携带着卖掉他那天的香料。两件事他们一无所知。
雅各称这份礼物为 minchah(מִנְחָה,H4503)——与他在见以扫之前提前打发去的和解礼物所用的同一个词(创32:13–21)。那时,一位惶恐的父亲将贡物打发在前,送给那位有充分理由要报复的疏离兄弟。如今,他的儿子们——他们有充分理由感到愧疚——带着贡物去见一个有充分理由毁灭他们的外国官员。故事的形状再度重演。
tsori——乳香——还带着一个向前的回声。它成了基列的乳香,而在耶利米的哀歌中,它不再是和解的礼物,而成了一个无人回答的问题:"基列岂没有乳香呢?那里岂没有医生呢?"(耶8:22;参耶46:11;51:8)。背叛之日的香脂,成了以色列无法获得的医治之象征。
在《犹大为便雅悯作保》的完整研究中,将香料镜像与担保誓约和 kamar 弧线并列呈现:犹大为便雅悯作保。