torah3 分钟

便俄尼与便雅悯有何区别？

便俄尼的意思是「我忧伤所生的儿子」——拉结在垂死时所起的名字。便雅悯的意思是「右手之子」——雅各在同一孩子身上几分钟后所起的名字。两个名字，对同一次出生的两种解读：一位母亲的悲伤与一位父亲的盼望。

拉结曾哭喊：「你给我孩子，不然我就死了」（创世记30:1）。叙述的残酷在于她死于分娩。在南行的路上，在难产中，她生下了第二个儿子——就在生命离她而去时，她给他起了一个名字：

「她将近于死的时候（她是死了），便给孩子起名叫便俄尼；她父亲却给他起名叫便雅悯。」——创世记35:18

一次出生，两个名字，在彼此相隔片刻之间说出。

便俄尼的意思

这名字的第一个词素——Ben——只是「儿子」的意思。第二个词素，Oni（H1126），承载悲伤和患难；它来自aven词根（H205），用于表达忧伤和苦难的词。拉结的名字是透明的：这是我的悲伤所产的儿子。她在说这话时正在死去。这名字是她对这孩子的最后一句话。

下面还有一个近似同音词在发挥作用：词语on（H202）的意思是「精力、力量、财富」——声音相同，意思相反。垂死的母亲的语境固定了她自己的意思，但这文字游戏并非偶然。雅各将抓住其另一面。

便雅悯的意思

雅各不让对儿子的最后一句话是妻子的悲伤。他推翻了这名字。Binyamin（H1144）的意思是「右手之子」——第二个词素是yamin（H3225），即希伯来语中右边的词，荣耀、恩宠和力量之侧。在古代世界，右手是蒙恩继承人的位置，是权力的所在。

她命名了代价，他命名了地位。这是在新鲜坟墓上说出的立约盼望之言。同一个孩子——悲伤所生的儿子——成为荣耀之子。

为何这超越了一个家庭的意义

拉结被葬在「去以法他（就是伯利恒）的路上」（创世记35:19），雅各在她坟上立了一根柱石。雅各自己在临终病榻上再次提到这次埋葬（创世记48:7）——这是托拉中另一处将以法他和伯利恒合为一个地名的地方。那个合成词，伯利恒以法他，在先知书中出现，在一句最著名的话中：

「伯利恒以法他啊，你在犹大诸城中为小，将来必有一位从你那里出来，在以色列中为我作掌权的；他的根源从亘古，从太初就有。」——弥迦书5:2

唯一另一处带有这个双名的先知书经文，将其命名为君王的诞生地。拉结在伯利恒路上的坟墓，成为充满应许的土地。

耶利米听见拉结仍在哭泣：「在拉玛听见号啕痛哭的声音……是拉结哭她儿女」（耶利米书31:15）。马太将这些话应用于伯利恒孩子的屠杀（马太福音2:18）。那个将儿子以悲伤命名的母亲，直到故事的末尾都在为儿女哭泣。

便雅悯支派会给以色列第一位君王（扫罗），承载使徒保罗（「便雅悯支派的人」，罗马书11:1），并在王国分裂时与犹大紧相连——唯一留下的支派。雅各右手之子比命名他的悲伤活得更久。

完整的研究在《回到伯特利》中追踪拉结的坟墓从伯利恒到先知书的历程。