Что означает 'сломан без рук' в Даниила?

В Даниила 2, камень разбивает статую, представляющую четыре последовательных мировых империи. Камень не был добыт ни одной человеческой рукой — и Даниил делает это явным дважды.

Арамейская фраза לָא בִידַיִן (la' vidayin). Разобрано: לָא означает "не", и בִידַיִן означает "руками" — слово "рука" (יַד, yad) появляется в двойственной форме, означая две руки любого человеческого рабочего. Глагол, описывающий вырезание, рефлексивный пассив: камень "был вырезан" ни с каким агентом не названным. Даниил 2:34 говорит это, затем Даниил 2:45 повторяет это дословно как интерпретивный ключ ко всему видению. Дважды, в одной и той же главе, в начале видения и его интерпретации.

"Камень был вырезан из горы, не руками, и поразил статую". — Даниил 2:34

Камень затем становится великой горой, наполняющей всю землю (Даниил 2:35). Даниил 2:44 интерпретирует это: "Бог небесный воздвигнет царство, которое никогда не будет разрушено". Это не человеческое политическое движение, которое постепенно растёт в доминирование. Это прямое божественное действие — Бог сам устанавливает царство, которое заканчивает эру человеческих империй.

Еврейский аналог в Даниила 8:25 использует разные слова, чтобы сделать одну и ту же точку. Маленький рог — финальный тиран, описанный в этой главе — "отсутствием руки будет сломан". Слово для "отсутствия" (אֶפֶס, efes) означает прекращение или несуществование чего-либо. "Отсутствием руки" — ни одна человеческая армия его не побеждает. Глагол пассивен в божественной пассивной форме, как библейский еврейский сигнализирует, что Бог неназванный агент.

Это "без рук" язык затем путешествует в Новый Завет через греческий перевод Даниила. Септуагинта переводит Даниила 2:34 как "камень вырезан из горы без рук" — и эта греческая фраза (aneu cheiron) становится составным прилагательным в NT: ἀχειροποίητος (acheiropoietos, G886), "не-сделанный-руками".

Он появляется три раза в Новом Завете — и каждый раз, это отмечает что-то Бог делает, что ни один человек не может совершить:

• Мрк 14:58 — Иисус говорит о храме "не сделанном руками", который он построит после трёх дней: его воскресшее тело и община, которая приходит с ним.
• Кол 2:11 — "обрезание не сделанное руками", которое Бог совершает верующему при обращении.
• 2Кор 5:1 — "дом не сделанный руками, вечный, на небесах": воскресшее тело.

Паттерн согласен от Даниила через Новый Завет. "Без рук" означает Бог действует прямо. Каменное царство Даниила 2 в одной и той же категории как воскресение, новый завет и небесное святилище — вещи ни одна человеческая рука не производит и не предотвращает.

Это то, что делает камень разным от каждой империи, которую он разрушает. Империи построены человеческими руками. Финальное царство — нет.

Исследование Сломан без рук отслеживает эту фразу всю дорогу от арамейского через греческий перевод в Новый Завет, с каждым вхождением задокументировано.