Является ли Европейский союз возрождённой Римской империей из Даниила 2?

Теория ЕС-как-Рим популярна, но она основывается на чтении Даниила 2, которое грамматика не поддерживает.

Вот что текст фактически говорит. Статуя Навуходоносора имеет голову из золота, грудь из серебра, живот и бёдра из бронзы, и затем две ноги из железа со стопами из железа, смешанного с глиной (Даниил 2:32–33). Слово для "ног" на арамейском — שָׁק (shaq), слово для голени — и оно появляется в двойственной форме. Две ноги. Не одна нога плюс будущая нога, но две действительные ноги уже стоящие. Собственная интерпретация Даниила в 2:40 говорит четвёртое царство сильно как железо, потому что железо "ломает в куски и сокрушает всё" — и обе ноги железные.

Вот проблема с теорией "только европейской": она рассматривает статую как имеющую одну железную ногу (Западный Рим) и одну ногу, ждущую проявления. Текст говорит обе ноги железные, обе стоят, и обе часть одного и того же четвёртого царства.

Три вещи, которые Даниил 2 говорит явно о стадии стоп:

Первое, железо не исчезает. Даниил 2:41 говорит "из твёрдости железа это будет в нём" — слово для твёрдости (נִצְבָּה, nitsbah) означает жёсткость, неподвижность. Определяющее качество железа сохраняется в стопы. Чтение, где железное царство разрушается и заменяется чем-то не-железным, прямо противоречит этому предложению.

Второе, царство разделено. Даниил 2:41 говорит царство "будет разделено" (פְלִיגָה, peligah) — Септуагинта, досредневековый греческий перевод, переводит это составным словом, которое буквально означает "разделено на два" (διμερής, dimeres). Греческий переводчик услышал двусоставное разделение, не сто-членный союз.

Третье, коалиции постоянно не удаются.

"Они будут смешиваться с семенем человеческим, но не будут теми, кто сливается один с другим". — Даниил 2:43

Глагол "сливаться" здесь (דְּבַק, devaq) — тот же корень, используемый в Бытии 2:24 — "человек прилепится к жене своей". Отрицаемо и будущее: эта коалиция будет постоянно пытаться слиться и постоянно не удаваться. Это описание железно-глинистого периода: не полный хаос, но вечная неудача сцепления между популяциями, которые остаются различными.

История предлагает две ноги описывают Западную Римскую империю (Рим) и Восточную Римскую империю (Константинополь, Византия), обе железные, обе произошедшие от одного и того же исходного царства, обе длившиеся века. Стадия стоп — железо, смешанное с глиной, отчасти крепкое и отчасти хрупкое — описывает государства-преемники, которые обе половины генерировали: царства, которые сохраняли римскую административную и правовую систему (железо), но смешанные с новыми популяциями (глина), никогда полностью не сливаясь.

Это не исключает будущую империю, релевантную финальной фигуре, которую описывает Даниил. Но это означает четвёртое царство не будущий западно-европейский конструкт. Это существующее римское наследство — Восток и Запад вместе — из которого возникает финальная фигура.

Полный грамматический случай — с арамейской морфологией, подтверждением LXX и как это связано с четвёртым зверем Даниила 7 — в исследовании Сломан без рук.