Что означает arsenokoites в 1 Коринфянам 6:9?

Arsenokoites (ἀρσενοκοίτης, G733) — составное греческое слово, образованное из двух частей: arsen (ἄρσεν, «мужчина») и koite (κοίτη, «ложе» или «лежание»). Сложить их — и обозначаемое становится ясным: мужчина, ложащийся с мужчиной. Слово встречается в Новом Завете лишь дважды, оба раза в письмах Павла (1 Кор 6:9; 1 Тим 1:10), и почти наверняка происходит из греческого текста Септуагинты двух мест в Левите.

LXX Левит 18:22: «С мужчиной не ложись, как на ложе с женщиной, — это мерзость».

LXX Левит 20:13: «Кто ляжет с мужчиной на ложе, как с женщиной, — совершили они мерзость».

В обоих местах arsen и koite стоят рядом, описывая одно и то же действие, и оба называют его bdelugma (βδέλυγμα, «мерзость», G946). По всей видимости, Павел слил эти два греческих слова в одно составное. Это слово bdelugma появляется снова в Откровении 21:8, где «мерзкие» исключаются из Нового Иерусалима — финальный список исключений у Иоанна восходит через Павла назад к Моисею.

В стихе, непосредственно предшествующем слову arsenokoites, Павел употребляет malakoi (μαλακοί, G3120, буквально «мягкие», «изнеженные») — термин, который в контексте, по всей видимости, обозначает другого участника того же действия. Оба слова вместе описывают поведение с обеих сторон. Они стоят рядом с pornoi (блудниками) и moichoi (прелюбодеями) в списке образов жизни, а не единичных искушений. Вопрос Павла в этом отрывке — не «делали ли вы когда-либо что-то из этого?», но «характеризует ли это вас?» — речь идёт о повторяющемся поведении, формирующем характер человека и, если не принесено покаяние, исключающем из Царства.

Для ознакомления с полным анализом каждого термина из списка Павла и потрясающим поворотом в 11-м стихе («и такими были некоторые из вас»), см. «Кто не наследует Царства».