Означает ли слово «помощница», что женщина ниже мужчины?
Нет — еврейское слово «помощник» чаще относится к Богу, помогающему Израилю, чем к какому-либо человеку.
Слово, переводимое как «помощница», — это еврейское עֵזֶר (ezer), и самое важное, что нужно о нём знать, — кого оно обычно описывает.
Ezer встречается в Ветхом Завете 21 раз. Тринадцать из этих раз — более половины — оно относится к Богу как к тому, кто помогает Своему народу. Не к человеческому помощнику. К Богу.
«Душа наша уповает на Господа; Он помощь (ezer) наша и щит наш.» — Псалом 33:20
«Помощь (ezer) моя от Господа, сотворившего небо и землю.» — Псалом 121:2
Моисей назвал сына Елиезером — «Бог мой — ezer» — потому что Бог спас его от фараона (Исх 18:4). Второзаконие 33:26 называет Яхве тем, кто «шествует по небесам в помощь тебе». Осия 13:9 укоряет Израиль: «На погибель твою, Израиль! ибо у тебя нет помощника (ezer)». В одних лишь псалмах ezer шесть или семь раз применяется к Богу.
Так что слово не несёт никакого значения слабости или подчинённости. Когда Яхве является ezer для Израиля, никто не делает вывод, что Яхве подчинён Израилю. Помощник нередко является более сильной стороной, приходящей на помощь нуждающемуся.
В Быт 2:18 Бог говорит, что создаст женщину быть ezer kenegdo для Адама — «помощницей соответственной ему». Второе слово, כְּנֶגְדּוֹ (kenegdo), тоже заслуживает рассмотрения. Оно происходит от корня со значением «напротив, лицом к, перед». Греческий перевод Ветхого Завета (Септуагинта, ЛXX) передаёт его kat' auton — «по нему», «лицом к нему». Образ — два человека, стоящих лицом к лицу, а не один человек, стоящий над другим.
Быт 2:18 указывает не на ранг — а на взаимодополняемость. Женщина — та, что соответствует мужчине, обращена к нему лицом, способна помочь там, где ему нужна помощь. Это описание отношений и призвания, а не иерархии.
Аргумент в пользу подчинённости из Бытия 2 обычно строится на последовательности (Адам создан первым) или материале (женщина создана из Адама). Само слово ezer этого груза не несёт. Когда Библия хочет описать подчинённую роль, у неё есть для этого лексика. Ezer — слово, описывающее Бога, помогающего Израилю, — ею не является.
Полное исследование Быт 2:4–25 подробно разбирает фразу ezer kenegdo, включая полный подсчёт всех 21 ветхозаветного вхождения с указанием каждого из них.
Является ли Бытие 2 противоречивым вторым рассказом о творении?
Нет — Бытие 2 представляет собой намеренное укрупнение плана по сравнению с Бытием 1, а не конкурирующий пересказ.
Что означает «одна плоть» в Бытии 2:24?
Это заветный язык — тот же еврейский глагол, что описывает супружеский союз, — тот, который Ветхий Завет использует для верности Израиля Яхве.
Почему Едем называли садом, если он был святилищем?
Потому что в древнем мире эти категории пересекались — а еврейские глаголы, данные Адаму для возделывания Едема, те же самые, что использовались для левитского священнического служения.
Почему женщина была создана из ребра Адама?
Еврейское слово почти наверняка означает «бок», а не «ребро», и это то же слово, что использовалось для структурных сторон скинии и храма — что говорит о намерениях рассказчика.