¿Qué significa arsenokoites en 1 Corintios 6:9?

Arsenokoites (ἀρσενοκοίτης, G733) es una palabra griega compuesta de dos partes: arsen (ἄρσεν, "varón") y koite (κοίτη, "lecho" o "yacimiento"). Uniéndolas, el referente es claro — un varón que yace con un varón. La palabra aparece solo dos veces en el Nuevo Testamento, ambas en cartas de Pablo (1 Cor 6:9; 1 Tim 1:10), y casi con certeza proviene de la redacción de la Septuaginta de dos pasajes de Levítico.

LXX Levítico 18:22: "Con un varón no te acostarás el acostamiento de una mujer — es una abominación."

LXX Levítico 20:13: "El que se acostare con un varón el acostamiento de una mujer — cometieron una abominación."

Ambos pasajes usan arsen y koite en secuencia próxima para describir el mismo acto, y ambos lo llaman bdelugma (βδέλυγμα, "abominación," G946). Pablo parece haber fusionado esas dos palabras griegas en un término compuesto. Esa palabra bdelugma vuelve a aparecer en Apocalipsis 21:8, donde los "abominables" son excluidos de la Nueva Jerusalén — la última lista de exclusión de Juan llegando desde Pablo hasta Moisés.

En el versículo inmediatamente anterior a arsenokoites, Pablo usa malakoi (μαλακοί, G3120, literalmente "los blandos") — un término que en contexto probablemente cubre al otro participante del mismo acto. Las dos palabras juntas abordan el comportamiento desde ambos lados. Se sitúan junto a pornoi (los sexualmente inmorales) y moichoi (adúlteros) en una lista de patrones de vida, no de tentaciones aisladas. La pregunta de Pablo en este pasaje no es "¿alguna vez hiciste una de estas cosas?" sino "¿es esto lo que describes quién eres?" — el tipo de comportamiento repetido que da forma al carácter de una persona y, si no hay arrepentimiento, los excluye del reino.

Para el análisis completo de cada término en la lista de Pablo, y el extraordinario giro del versículo 11 ("y esto erais algunos de vosotros"), consulte Quiénes no heredarán el reino.