Что означает «Яван» в Данииле 8? Это Греция или Турция?
Яван (H3120) означает Грецию во всех 11 своих ветхозаветных употреблениях. LXX переводит его как Hellenon (греков) в каждом пророческом месте и в Данииле. Козёл из Даниила 8 приходит «с запада» — прямо на запад от Персии, где находится Греция, а не на северо-запад, где Турция.
Некоторые толкователи утверждают, что «Яван» (יָוָן, H3120) в Данииле 8 обозначает Турцию или западную Анатолию, а не Грецию — что позволило бы говорить о будущем исполнении, ещё не осуществлённом, а не о том, что уже совершилось через Александра Македонского. Еврейское слово почти не оставляет места для такого прочтения.
Яван встречается в Ветхом Завете 11 раз, и референт на протяжении всего текста постоянен. В Таблице народов Яван — сын Иафета, перечисленный рядом с Мадаем — предком мидян (Бытие 10:2). Даниил 8:20 отождествляет барана с царями Мидии и Персии; козёл — это Яван. Та же генеалогическая таблица, что даёт нам Мадая, даёт нам и Явана, и Даниил использует обоих. Бытие 10:4 называет сыновей Явана: Елиса, Фарсис, Киттим (Кипр) и Доданим (Родос) — острова и побережья Эгейского моря, а не народы внутренней Анатолии. Исаия 66:19 и Захария 9:13 используют Яван для западных средиземноморских морских народов.
Наиболее прямое свидетельство — Септуагинта. Она была переведена в III в. до Р.Х. — в пределах жизни очевидцев завоеваний Александра. Еврейские переводчики, прекрасно знавшие, что обозначает Яван, передали его как Hellēnōn (Ἑλλήνων, G1672) — «греков» — в каждом пророческом месте и в Данииле. Не «ионийцев». Не «анатолийцев». Самый широкий греческий этнический термин, последовательный на протяжении веков и у множества переводчиков.
Кроме того, в тексте есть собственная география. Даниил 8:5 говорит, что козёл пришёл «с запада» — ha-ma'arav (הַמַּעֲרָב, H4628), слово, встречающееся в Еврейской Библии 12 раз и всегда означающее сторону заходящего солнца. Греция расположена прямо к западу от Персии. Турция — на северо-западе. Козёл в Данииле 8 летит с запада, «не касаясь земли» — быстрота, характеризовавшая походы Александра, достигшего от Македонии до границ Индии за несколько лет.
«Козёл же с запада пришёл над всею землёю, не касаясь земли.» — Даниил 8:5
Сходимость этимологии, генеалогии, переводческой традиции и собственного направленного языка текста — всё указывает в одну сторону. Читайте полное исследование о Яване.