Действительно ли Мафусал умер в год потопа?

Арифметика — это прямое сложение. Каждый возраст при рождении сына от Адама до Ноя задан в Бытии 5; возраст Ноя в год потопа задан в Бытии 7. На основании МТ:

Мафусал родился в 687 году. Он прожил 969 лет (Быт 5:27, МТ). Он умер в 1656 году. Потоп начался в 1656 году. Совпадение точное, и каждое число, которое его производит, взято из текста (lookup verse Gen.5.3, Gen.5.6, Gen.5.9, Gen.5.12, Gen.5.15, Gen.5.18, Gen.5.21, Gen.5.25, Gen.5.28, Gen.7.6). Повествователь этого не отмечает.

Закодировано ли это в имени?

Мафусал (H4968, מְתוּשֶׁלַח) в популярных толкованиях часто читается как muth-shelach — «смерть его пошлёт» или «когда он умрёт, оно [потоп] будет послано». По этой народной этимологии имя — ходячее пророчество на протяжении самой долгой жизни в каноне. Лексикографическое прочтение BDB иное: «муж копья», где согласные разбираются как math (H4962, «муж») + shelach (H7973, «метательное оружие»). Еврейский консонантный текст — мем-тав-вав-шин-ламед-хет — не разрешает этого вопроса, поскольку различие зависит от огласовки: meth-/math- (муж) или muth- (смерть). BDB помечает статью знаком вопроса для обоих вариантов. Народная этимология не невозможна — игра слов с именами в иврите регулярно опирается на замену гласных, — но она опирается на огласовку, не сохранённую в огласовке МТ.

Арифметика неоспорима. Независимо от того, предсказывает ли имя потоп, числа МТ помещают конец самой долгой допотопной жизни в год потопа. Этот вывод не требует народной этимологии.

LXX усложняет картину

Септуагинта сохраняет иной набор чисел. LXX Быт 5 прибавляет 100 лет к возрасту при рождении сына у первых пяти поколений (Адам — Малелеил), сдвигая рождения на более поздние сроки. LXX Быт 5:27 сохраняет общую продолжительность жизни Мафусала в 969 лет — идентично МТ, — однако по накопительной арифметике LXX рождение Мафусала приходится примерно на 1172 год от сотворения, а его смерть — примерно на 2141 год. Потоп по LXX наступает около 2242 года. Простая арифметика показывает, что по числам LXX Мафусал переживает потоп приблизительно на столетие, — именно поэтому древние еврейские хронографы, а также некоторые рукописи LXX в луцианской рецензии корректируют его цифры именно для устранения этого парадокса.

Самаритянское Пятикнижие идёт третьим путём. Оно снижает возраст Иареда при рождении сына до 62 лет, Мафусала — до 67, Ламеха — до 53, производя более короткий общий допотопный отрезок примерно в 1 307 лет, — но внутренне согласованный: Мафусал по-прежнему умирает в год потопа по арифметике СП.

Три свидетеля, три набора чисел. Два из них (МТ и СП) сохраняют особенность «Мафусал при потопе». Один (LXX) — нет, и переписческая традиция пыталась исправить это. Канонический еврейский текст, принятый Церковью, — тот, в котором смерть долгожителя сходится точно с годом поднятия вод.