¿Qué significa 'Yavan' en Daniel 8? ¿Significa Grecia o Turquía?
Yavan (H3120) significa Grecia en las 11 apariciones del Antiguo Testamento. La LXX lo traduce como Hellenon (de los griegos) en cada pasaje profético y de Daniel. El macho cabrío de Daniel 8 viene 'del occidente' — directamente al oeste de Persia, donde está Grecia, no al noroeste donde está Turquía.
Algunos intérpretes argumentan que "Yavan" (יָוָן, H3120) en Daniel 8 se refiere a Turquía o a la Anatolia occidental, no a Grecia — lo que permitiría un cumplimiento futuro que todavía está por delante de nosotros, en lugar de uno ya cumplido por Alejandro Magno. La palabra hebrea no deja mucho espacio para esa lectura.
Yavan aparece 11 veces a lo largo del Antiguo Testamento, y el referente es coherente en todas ellas. En la Tabla de las Naciones, Yavan es un hijo de Jafet listado junto a Madai — el antepasado de los medos (Génesis 10:2). Daniel 8:20 identifica al carnero como los reyes de Madai y Persia; el macho cabrío es Yavan. La misma tabla genealógica que nos da a Madai nos da a Yavan, y Daniel usa ambos. Génesis 10:4 nombra a los hijos de Yavan como Elisa, Tarsis, Quitim (Chipre) y Dodanim (Rodas) — islas y costas del Egeo, no pueblos del interior de Anatolia. Isaías 66:19 y Zacarías 9:13 usan Yavan para los pueblos marineros del Mediterráneo occidental.
El testimonio más directo es la Septuaginta. Fue traducida en el siglo III a.C. — dentro de la memoria viva de las conquistas de Alejandro. Los traductores judíos que tenían todas las razones para saber a qué se refería Yavan lo tradujeron como Hellēnōn (Ἑλλήνων, G1672) — "de los griegos" — en cada aparición profética y de Daniel. No "de los jonios." No "de los anatólicos." El término étnico griego más amplio, coherente a lo largo de siglos y múltiples traductores.
Luego está la propia geografía del texto. Daniel 8:5 dice que el macho cabrío viene de ha-ma'arav (הַמַּעֲרָב, H4628) — "el occidente," una palabra que aparece 12 veces en la Biblia hebrea y siempre significa el lugar del sol poniente. Grecia está directamente al oeste de Persia. Turquía está al noroeste. El macho cabrío de Daniel 8 viene volando desde el occidente "sin tocar tierra" — la velocidad que caracterizó las campañas de Alejandro, que alcanzaron desde Macedonia hasta las fronteras de la India en solo unos pocos años.
"El macho cabrío venía del lado del occidente sobre la faz de toda la tierra, sin tocar tierra." — Daniel 8:5
La convergencia de etimología, genealogía, tradición de traducción y el propio lenguaje direccional del texto apuntan todos en la misma dirección. Leer el estudio completo sobre Yavan.